Aus dem norwegischen übersetzt ‚Turtle-Island‘, wohl, weil es dort keine Schildkröten gibt.